.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Gehenna-et avskyelig sted; De gudløses destinasjon.
"Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd"...
"ennå å ha begge øynene og kastes inn i det brennende Gehenna."-Jesus.
Det er ikke min feil!
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Gode Gud!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com.
Mamma?
Jack!
Hvor er du? Jack! Jack!
Der borte.
Det er Paulina. Sett meg over til Morgan.
- Hvordan var flyturen, Paulina? - Lang. Fikk du mailen jeg sendte?
- Bra sted, mye byråkrati. - Jeg kan unngå det.
Det tror jeg nok, men Thomas godkjenner det ikke før han har styr på situasjonen.
- Han skal få all informasjon som fins. - Husk å nyte den tropiske øya.
- Jeg slapper av når jeg har ditt kontor. - Ta det rolig.
- Jeg har nok ett år igjen. - Snakker du pent om meg?
Når jeg får sjansen. Ta vare på deg selv, og hold meg informert.
Ok, Morgan. Vi ses!
Velkommen til Saipan Resort, jeg er Tony. Her er deres bojobodokker.
Takk!
De er en gave fra innbyggerne på Saipan.
Ulike ønsker oppfylles avhengig av hvordan de plasseres.
De er til barna.
- Gracias. Det var alt. - Adiós. Ha et hyggelig opphold.
- Kaffe? - Ja, takk!
Kaffe med fløte, ikke sukker. Ta med.
God hukommelse.
- Har du sett Dave? - Han fotograferer frakteskipene.
- Har broren din ringt tilbake? - Ja, takk for at du spør.
- Det vil sikkert ordne seg. - Vi må alle bli voksne en gang.
Der er Alan.
- Paulina! - Hei.
Dette er Tyler, min arkitektkonsulent.
Tyler! Hyggelig å treffe deg.
Vel, jeg går og finner Dave.
- Hvordan er.. - Vil du ha kaffe?
Takk, det er bra.
- Dave! - Hei!
Det var lenge siden.
- Godt å se deg, Paulina. - I like måte. Hvordan er øylivet?
Fantastisk!
Hei, Tyler! Jeg kjøpte trøya i Tokyo. Hva står det?
- "Jeg er USAs største pervo." - For helvete!
Selgeren sa at det var en veldig morsom trøye.
- Imponerende at du snakker japansk. - Dårlig uttale, men jeg kan konversere.
Jeg snakker dollar og cent-et språk hele verden forstår. Skal vi gå?
- Hva demonstrerer de mot? - Eiendommen vi skal til.
Slapp av, innbyggerne går ikke i nærheten av den.
- Vent til dere ser den. 80 mål. - Er det kollegaen din?
Nei.
- Hva pokker er dette, Pepe? - Liker du den ikke?
Alle andre var opptatt. Dessuten skal vi spare penger, sjef.
- Fetteren min ga meg en god pris. - Hjelp dem med sakene!
- Det er... - Det blir bra.
Hvorfor protesterer de om de aldri går dit?
Under andre verdenskrig forsvant noen øyboere. Japanerne slet dem ut.
De vil nok bygge et slags minnesmerke. Vi kan gjøre det til en del av bygget.
Noen har visst gjort hjemmeleksen sin.
Det var en hellig gravplass før japanerne kom.
Under den spanske koloniseringen kom sykdommer og onde mennesker hit.
Mange av mitt folk døde.
Det var japanerne som skjendet landet, nå er det bare en attraktiv eiendom.
Mye av folketroen her stammer fra den spanske koloniseringen.
Ingen bryr seg om spanjolene.
Det er andre verdenskrig historieelskerne vil høre om.
Det gis guidede turer på øya, men dere kan arrangere egne.
Jeg er mer interessert i folketroen.
Burde ikke innbyggerne besøke gravstedet?
Stedet er ikke normalt. De tror at bakken er fordømt.
Medisinmennene gir Saipan dårlig rykte. Vi er moderne folk nå.
- Som amerikanere og japanere. - Høres flott ut.
Det blir nok vanskelig å ansette lokale.
Tilby litt penger så forsvinner overtroen. Det virker hver gang.
- Det virket på meg, sjef. - Der ser dere! Slapp av.
Herregud, Pepe!
Jeg har sånne på rommet, men de er mye finere.
- Bojobodokker, lykkeamulett. - Ikke alltid.
Alle ønsker har ulike knuter. Hva betyr disse?
At vi burde holde oss unna.
Sett deg i bilen. Det er et stykke igjen.
Pepe!
Snakker om utsikt! Dette gjorde jeg vel bra?
Det er fint, men vi må hogge trær. Er det strøm og vann her?
- Bare tre kilometer unna. - Virkelig?
- Det er urørt og vakkert. - Det er derfor det er så dyrt.
Å, jeg forstår.
Morgan har lært deg opp godt.
Det fins en vakker grotte der nede med en foss.
Dave, Alan skal vise deg en foss.
Tyler og jeg ser på stranden. Møt oss der om en time.
Jeg tenker meg to horisontbasseng i Vil-form som vender denne veien.
- Og balkonger med utsikt. - Eller så jobber man med landskapet.
Tenk deg tre lag med bungalower: Jungel, strand, over vann.
Forsterk romantikktemaet. Selg til nygifte og par.
- Da slipper vi å hogge så mye. - Miljøvennlig alternativ liker øyboerne.
Jeg liker det. Men avslør det ikke for Alan om du vil ha en god pris.
Hvor lenge har du kjent Alan?
Ikke lenge.
Fantastisk! Jeg har ikke engang sett arten før. Vet du hva de er?
Ja, det er pervertis americanis.
- Hva er det der? - Hydrosolspray, bra for huden.
- En aromatisk duft... - Glem at jeg spurte.
Dere fant yndlingsstedet mitt!
- Hva syns du? - Stedet har potensial.
- Beliggenheten kompliserer byggingen. - Veldig.
Hva snakker dere om? Det er femstjerners!
- Dave er fotograf og har øye for sånt. - Kan du fotografere litt fra luften?
Trodde aldri du skulle spørre.
Dette er dronen X8-M, siste modell og klar til å ta av.
Vi får bilder over hele eiendommen på under en time.
Ikke rør den!
Dave, kan du gå tilbake litt?
Zoom inn.
Dere sa vel at det aldri kom noen hit?
- De er på privat eiendom. - De ser ut til å være på vei et sted.
- De skal antagelig til bunkeren. - Bunkeren?
Det er bare et gammelt maskingeværrede.
Vi må se det.
Lattesteiner. De påstås å ha vært påler chamorro-folket bygde sine hus på.
Det er hva den hvite mann tror.
De peker ut veien til sulares.
- Hellig jord. - Er det sant?
Veldig mektige ånder plasserte ut lattesteinene.
Når inntrengere kommer, blir de veldig sinte.
Det er nok best at du ikke rører.
Han kødder med deg.
Dere kan beholde dem som severdigheter eller fjerne dem og bygge tennisbane.
Det bestemmer kjøperen.
Hallo der! Dette er privat eiendom. Forsvinn!
- Pepe! - Jeg ordner det.
- Sa han at du bærer våpen? - Han bløffer. Dumme jævel.
- Prater du både spansk og... - Chamorro har mange spanske ord.
Du gjør klokt i å lytte til dine forfedres advarsler.
- Hva sa han? - Overtroisk tøv, som moren min sa.
- Hvordan dyp tror du at den er? - Kanskje tre meter.
Eller 1,5 kilometer.
- Hva var det? - Ikke noe, Dave.
Det fins ingen grunn til å gå inn. Dere kan bare mure igjen inngangen.
Hva tror du?
Hvis den går under eiendommen kan den lage grunnproblemer.
Det er best at vi tar en titt.
En gang til.
Dette må virkelig ses over.
Vi er ikke utstyrt for huleutforskning.
Tyler har rett, vi leier et utforsknings- team så fort vi har skrevet avtale.
Thomas skriver ikke under på noe før vi vet hva som er her nede.
- Det er opp til deg. - Paulina...
Vi gjør det. Dave går lengst fram og filmer.
Var det ikke bare et maskingeværrede?
Det var det jeg fikk høre.
- Undersøkte du det aldri? - Det virker stabilt.
Det håper jeg virkelig.
- Hvorfor tømte ikke militæret stedet? - De oppdaget det kanskje aldri.
Dette er ikke i nærheten av stedet for USAs invasjon.
- Noen har visst ikke ryddet etter seg. - Personen har visst vært sulten.
- Hvor langt inn går tunnelen? - Det er det vi skal finne ut.
Ok, nå setter vi i gang. Kom an!
Paulina?
Kommer du, sjef?
Ja da.
- Det er et ekte lik! - Vi ser det, Dave.
Jeg hadde ingen anelse om dette!
- Pepe ansetter et team som rydder opp. - Det håper jeg virkelig.
Paulina. Paulina, vent!
Dave. Dave! Kom, så går vi.
- Dave! Hva er det? - Hvordan mange lik fins det her nede?
Paulina, jeg...
Gud i himmelen!
- Hva gjorde en kvinne her under krigen? - Hun kan ha vært fange, spion.
- Bukser? Kvinner bar skjørt på 40-tallet. - Den ble kanskje ødelagt.
Spiller det virkelig noen rolle?
Pepe?
- Jeg syntes jeg hørte noe. - Et spøkelse?
- Spøkelse? Alvorlig talt? - Ja, et spøkelse.
- Du er en idiot. - Og du er en drittsekk.
Hva i helvete...?
Hallo?
Ut! Før... døren...
Hvem er han? Hva faen er det?
- Du drepte ham. - Hold kjeft!
Han puster fremdeles.
Hva prøver du å si?
- Får jeg se filmen? - Hva gjør du?
Alan!
Du... må...
dø.
Din feil.
Dere så vel alle det? Det var selvforsvar, han angrep meg.
Han var praktisk talt alt død. Se på ham!
Hvordan visste han hva du het?
- Hvordan skal jeg vite det? - Kanskje han låste ham inn her.
Ikke vær dum, Dave.
- Hvem ringer du? - Gi meg det lokale politiet.
- Slipp, jeg trenger filmen! - Slipp ham, Alan!
- Hva var det? - Vi må vekk herfra.
- Tyler. - Hør!
- Er alle uskadd? - Jeg tror det.
Jeg har hatt det bedre.
- Hvem tente lampene? - Hva faen var det som skjedde?
Hvem bryr seg? Nå stikker vi, før det skjer igjen.
- Lampen er ødelagt, den får du betale. - Hold kjeft!
Gamlingen er borte!
Han var ikke engang død.
De andre har også forsvunnet.
Dette stemmer ikke.
Hva?
- Kom, vi må ut herfra. - Men det er ikke...
- Du spøker med meg! - Hva er det nå?
For helvete!
Den gir ikke etter. Den gir ikke etter!
- Hjelp! Slipp oss ut! - Vi lot døren stå oppe.
- Vi burde aldri ha gått inn her. - Noen som har mobildekning?
Død.
Dere to gjorde øyboerne forbannet, så de låste oss inne her.
Vi har ikke gjort noe! Vi kjenner ikke engang disse idiotene.
Dave! Ro deg ned.
Hør på meg, vi trenger bare å finne en annen vei ut.
Ja, det må finnes flere utganger.
Hvis fienden sprengte inngangen, ville alle være fanget.
- Hva er den lyden? - Gud velsigne Tyler og Paulina...
Det er meg! Jeg ber.
- Du var vel ikke overtroisk? - Det skader vel ikke å be?
- Det er irriterende, så hold opp! - Unnskyld, sjef.
Dave har rett, det må finnes en utgang til.
Vi sjekker her inne igjen. Det fins kanskje en bakdør.
- Dette må være et annet rom. - Men det ser lignende ut, akkurat som...
Det er definitivt samme rom.
- Samme seng, samme sted. - Det er ikke mulig.
Det er ikke sant.
Lokalbefolkningen tuller kanskje med oss. De ryddet kanskje mens vi lå utslått.
Det gikk ikke mer enn fem minutter mellom jordskjelvet og at vi våknet.
- Sånn opprydning tar flere dager. - Kanskje vi er i en annen etasje.
- Hva mener du? - Samme planløsning, men et nivå ned.
- Men hvorfor gjøre seg umaken...? - Hvem bryr seg? Det fins ingen utvei!
Han har et poeng.
- Jeg tar denne veien. - Nei, vi må holde sammen.
- Jeg adlyde ikke deg lenger. - Pepe.
- Alan! - Letingen blir mer effektiv sånn.
Pepe!
- Det må finnes en annen utvei. - Jeg tror ikke det.
- Skal du gi opp? - Da vi kom hit, ble Taotaomonas sint.
- Taotao...? Dere er jo moderne mennesker. - Moderne mennesker vet ikke alt.
Du viste meg det, sjef.
Hva sa du?
Hør på meg nå, Pepe. Hvis du tror at jeg går feil vei-
- får du gjerne løpe tilbake til de andre og se hvordan de klarer seg.
Nei, sjef.
De går heller ikke rett vei. Jeg har sagt det før.
Ingen kommer ut herfra.
Hold kjeft, Pepe.
Jackpot!
- Japansk? Snakker du japansk? - Jeg kan spørre hvor toalettet er.
Få den til å virke. Kom an, Pepe!
Beklager, sjef. Det står ikke noe om toaletter her.
Tyler!
Jeg tror at denne lå der.
Det er en dagbok.
Se her! "Mine synder er for mange."
"De hjemsøker mine drømmer. Jeg skal sone med mitt liv."
"Da vil drømmene slutte."
Jeg antar at han fikk dem til å slutte.
Folkens!
Hvordan kom dere inn her?
Døren til bunkeren, men den er stengt nå.
Fins det noen annen utvei?
Ingen vei ut...
Er denne...
din?
Jeg har gjort mange grusomme ting.
Vent!
- Hvem faen er det? - Han kom inn og viftet med pistolen.
Hold kjeft!
- Han kunne ha vist oss en utvei. - Han fant en.
Nonsens. Vi fant en radio, men alt står på japansk.
Vis meg.
Nei, sjef.
Ingen tar seg ut herfra.
- Her. - Ok.
Helvete!
Jeg hører noe. Det er japansk.
Bra, prat med dem!
Er det noen der inne?
Det er en innspilt beskjed som gjentas.
- Hva sier de? - Det er en keiserlig ordre.
David...
Sivile som begår selvmord får samme status som soldater som dør i strid.
Prøv en annen frekvens.
Drep henne, Tyler.
Hva er det?
- Det er bare forstyrrelser. - Fantastisk.
Ikke sant, Paulina? Helt fantastisk!
David. David, David, David...
Jeg ga deg fus på eiendommen!
Jeg hadde tre andre kjøpere som sto klar til å ta med sine egne ekspertteam!
Hadde de visst om dette før de begynte å bygge. Du løy for oss!
Hør her! Å krangle hjelper ikke. Vi må finne en annen utvei.
Er alt i orden, Dave?
- Ja visst. Fikk vi tak i noen? - Nei.
- Mamma? - Du ble født av meg.
Derfor har jeg rett til å drepe deg.
Ja, mor.
- Hvilken vei går vi? - Jeg går denne veien.
Det er du som bestemmer.
Jeg tar den.
- Hva med Pepe? - Han gjemmer seg vel i et hjørne.
Dette har japanerne ikke laget.
Definitivt ikke.
Det lukter forferdelig.
Flere lattesteiner?
Jeg vet hva dette er for sted.
Jeg leste om det i en bok om folketro blant Chamorro-folket.
Det er gravplass for høvdinger. Der er de første bojobodokkene.
De holdt sjelene etter en høvding og hans brud, hvis bånd var evig.
Det er derfor alle dokkene kommer i par.
Ved å separere dem ble en forbannelse dannet. Bruden ble holdt over bakken-
- men høvdingen ble begravet her nede sammen med den spanske hærføreren-
- som gjorde grusomme ting mot chamorrofolket under koloniseringen.
Høvdingens lidelse varer for evig og rammer også hærføreren-
- som skal finnes her nede og være i live!
Den verste skrønen jeg har hørt.
Folk trodde på det og dokumenterte det.
For å skremme bort fremmede. Det ligger sikkert en skatt begravet.
- Hva med gærningen som overfalt deg? - Syntes du at han så spansk ut?
- Gjorde han det? - Hva står det der?
Han ber om tilgivelse.
Befri...
flukt.
Claire?
Og siden står det "drep meg".
Å, herregud! Dave!
- Ta den, Alan! - Jeg så det... jeg så det...
Det ordner seg. Ta det rolig.
Den er nok bare ute av ledd, Dave. Det skjedde broren min da vi var små.
Beklager, kamerat. Dette kommer til å gjøre vondt.
Vi burde ta ham med tilbake til forlegningene.
Vi har ikke tid til dette. Vi må lete etter utgangen.
- Kom an, Paulina. - Ingen hindrer deg, Alan.
Ikke glem å si fra til oss om du finner en vei ut.
Ok, vi holder vel sammen.
Pass hodet.
Jeg blir hos ham, fortsett dere.
Alan tar feil. Forbannelsen er ekte.
Hvil litt nå.
Er det noen der inne?
Hva slags sted er dette?
Vi er ikke en etasje under, hva?
- Jeg så samme bilder i det siste rommet. - Det må være lokalbefolkningen!
Lokalbefolkningen tuller med oss, Tyler.
Pepe?
- God gud, hva har du gjort? - Jeg er vitne nå.
Det må alltid være et vitne. Hun fortalte det.
Hvem fortalte det?
Mi madre.
- Noen må bære deres smerte. - Moren din er død, Pepe.
- Bare en, for alltid. - Jeg har fått nok av denne dritten.
- Taotaomonas beskytter meg. - Dra til helvete, Pepe!
Ingen fare.
Ta det rolig nå, Pepe.
Best at du hører på dine forfedres advarsler.
Claire?
Jeg er lei for det. Det var en ulykke.
Du drepte meg!
Dave! Dave!
Stopp!
- Hun holdt på å kvele meg! - Hvem?
Søsteren min.
Det skjedde en ulykke.
Du trenger ikke fortelle. Du trenger ikke fortelle.
Tror du at vi alle til slutt må betale for våre synder?
Jeg håper ikke det.
Den gamle damen mistet den utenfor hulen.
Dette er kvinnen. Mannen er et sted her nede.
Kanskje vi kan gjøre et par av dem igjen.
Da kan vi kanskje endelig komme ut herfra.
Det er mer enn et gammel sagn.
Fordi det ikke er mulig.
Ordren ble utferdiget 1944 da USAs marinekorps erobret øya.
- Det er en turistfelle! - Og han som skjøt seg var bare...
en suicidal fantast av andre verdenskrigen?
Du mener at vi ikke er i en annen etasje, men i en annen tid.
- Det er det eneste rimelige svaret. - Det eneste rimelige?
Hører du deg selv?-Kjøper du dette? Nei, det er ikke et alternativ!
Dette er helt galt. Ikke noe av dette er virkelig!
Paulina?
Tyler? Slutt å tulle!
Jeg...
Du må dø!
Ikke glem at det var du som tvang oss til å gå ned hit.
- Er vi de eneste fornuftige igjen? - Han har rett, det er min feil.
Kom an, Paulina. Du kunne ikke...
Ellers hadde vi sittet og drukket drinker og pratet om rasshølet Alan.
Det var jeg som insisterte på at vi skulle gå ned hit.
Du har rett.
Alan er et stort rasshøl.
Du tar helt feil angående resten, men Alan er definitivt et rasshøl.
Dave ga meg denne. En innfødt mistet den utenfor.
Det er den kvinnelige dokka som tilhører mannen som skal finnes her nede.
- Det ligner den i maleriet. - Om de gjenforenes, kan vi komme ut.
Jeg påsto at vi hadde reist i tiden, så jeg er villig til å prøve hva som helst.
Kom an, denne kan kanskje gi oss ledetråder.
Det er lokalbefolkningen som...
Den jævelen.
Nå holder det med denne voodoo-dritten. Slåss som en mann.
Hei, jeg snakker til deg!
Pepe? Pepe! Pepe, kom tilbake!
Jeg vil bare prate.
Hør på meg, Pepe. Jeg skjønner, ok?
Du er vel en av demonstrantene? Du har jobbet for dem hele tiden.
Du vil skremme bort den hvite djevelen fra bakken. Genialt!
Kom an, Pepe!
Vis hvordan man kommer ut, så sier jeg hva du vil til politiet. Hører du meg?
Få oss ut herfra, så glemmer vi alt.
Vil du ha penger?
Få meg ut herfra. Jeg betaler det du vil ha. Hører du meg?
Si hvor mye du vil ha. Pepe?
Hennes feil!
Jeg ser til Dave.
Hvem er der nede?
Mamma?
- Ja, skatt, det er meg. - Jeg er kald.
Jeg er lei for det, Jack. Jeg burde ha sett til deg.
- Hvor var du? - Jeg er her nå. Mamma er her.
Jeg har savnet deg.
- Glemte du meg? - Selvsagt ikke!
Jeg elsker deg!
Hvorfor lot du meg dø?
Paulina!
Hva skjedde?
Min sønn! Jeg så sønnen min!
Hva det enn var du så, var det ikke virkelig.
Jeg visste ikke at du hadde en sønn.
Han døde for seks år siden.
- Jeg beklager virkelig. - Han var seks år.
Vi var ute ved piren og jeg var med en mann jeg datet.
Jeg ble distrahert.
Jeg slapp ham med blikket i ett minutt og siden var han borte!
Nesten morgen ble kroppen hans skylt opp på stranden. Han må ha falt uti.
Det er derfor jeg ikke kan være med noen. Forstår du det?
Har man sett! Hva har vi her?
En liten tunnel-romanse?
Er det derfor du har vært så avtandstagende, Paulina?
Det kunne du vel ha fortalt? Det gjør ingenting.
Han vil bli en veldig lykkelig mann.
- Hva sa du? - Hun stønnet som en hore med meg.
- Snakk aldri sånn til henne igjen. - Hva er det som foregår, Tyler?
- Da river jeg ut strupen på deg. - Tyler!
- Jeg sa ikke noe! - Han sa ingenting.
Han sa at du og han...
Rolig.
- Unnskyld. - Du hører ting.
Det samme skjedde soldatene her. Det står i dagboken.
Ja da.
Offiseren og troppen hans var stasjonert her under andre verdenskrig.
Soldaten som het Kato begynte å oppføre seg underlig.
- Hva er dette for rom? - Det er latrinen som gjøres i stand.
Hva gjør du, Kato?
Han sitter fast her inne!
Hva prater du om?
Hør etter!
Ikke tull med meg, hører du? Tilbake til posten din!
- Den mannlige bojobodokka. - Nå holder det med dokker!
Den ser jo ut som dokka i maleriet. Gamlingen mistet den utenfor.
"Kato fortsetter å være opprørsk."
Kato! Hva faen holder du på med?
Se!
De fant en inngang til Gehenna.
Rommet der forbannelsen ble uttalt.
- Hva er det? - Hvordan kan jeg vite det?
- Slaget om Saipan hadde begynt. - Hva sa skapningen?
Han skrev det ned fonetisk.
- "Solo uno puede vivir"? - Solo uno puede vivir.
Det er spansk. "Bare én kan leve."
Japanerne fikk ordrer om å holde stand til slutten.
Og det gjorde de, men...
Fortere!
- Ta i hardere! - Ingen vits i det. Vi er fanget her...
Du?
For faen, skjerp deg!
Hjelp til du også!
Kato!
- Vi kommer ikke herfra. - Legg fra deg kniven.
Det er for sent.
"Jeg er den eneste med fornuften igjen. Jeg vet hva jeg må gjøre."
- Hva? - "Det er gjort."
Det var ikke til noen stor hjelp.
Hør på meg. Pepe har blitt gal.
Han ødela radioen og skar seg selv. Hvem av oss blir den neste?
Dere kan sitte her og tenke på det. Jeg har tenkt å finne ham.
- Du tror vel ikke at Pepe dreper oss? - Jeg vet ikke...
Men det siste soldaten skrev var at han hadde tenkt å sone med livet sitt.
Så han tok livet av seg.
Se her.
"Det virker ikke som om livet mitt er bot nok."
"Hvor lenge må jeg leve alene i dette helvete?"
Vi må finne det rommet.
Nei!
Å, herregud! Dave?
Jeg tror det ikke!
Kameraet spilte inn.
- Hvem er Claire? - Hans døde søster.
Vent litt... Pepe! Pepe hadde en kniv.
Og Alan hadde rett.
Generatoren holder på å slokne. Kom!
Vi må skynde oss.
Hold deg bak meg.
Får jeg se kameraet?
- Jeg tror at det er noen der. - Hvor?
Hvor? Jeg ser ingenting.
Det er en kvinne.
- Hvor? - Hold opp, jeg ser ikke.
Hun kommer imot oss! Hold opp!
Se på meg! Det er ikke på virkelig.
Det er ikke noe der. Se.
Jeg så henne!
Vi skal komme oss ut herfra sammen.
Å, gud!
Der har vi det.
Toppen!
- Mamma! - Det er ok, det er ok.
Så du ham igjen?
Akkurat som du sa, ikke noe av dette er virkelig. Ok?
Jeg kan gjøre det.
Det lukter enda verre her nede.
- Takk og lov at jeg fant dere! - Alan?
Dave er død. Vi tror at det var Pepe.
Nei, det var meg.
Tyler! Våkn opp, Tyler. Kom an, si noe!
- Hvorfor? - Hvorfor?
Skal jeg vente til du også blir gal og hakker meg i stykker?
Nei, nei, Paulina.
Jeg slår til først. Kom hit!
Kom tilbake. Hvor skal du, Paulina?
Du kan ikke flykte fra meg. Du kan ikke slippe unna!
Du er så godt som død, hører du? Død!
Forbannelsen.
"Solo uno puede vivir." Bare én kan leve.
"Tormento para todos." Lidelse for alle.
"Testigo por eternidad." Vitner for evig.
Lidelse for evig.
Nå forstår du.
En spansk mann kom hit for å forslave folket vårt.
Så sjamanen forslavet ham.
Han holdt ham fanget her, alene, i over 300 år.
- Hvor fant du henne? - Dave plukket den opp utenfor.
- Det skulle han ikke ha gjort. - Dette kan få en slutt.
- Vi kan oppheve forbannelsen. - Det er ikke det forfedre mine vil!
- Men vi var ikke engang født da! - Du er ikke engang født nå.
Tiden har ingen betydning her.
Vi glir tilbake, så Bojobo kan være sammen.
Ja, så de kan være sammen!
De vil være sammen.
Alle kan befris.
Bare rolig, elskling, det er snart din tur.
- Ingen tilgivelse! - Nei!
- Vi hadde en sjanse! - Bare jeg. Bli liggende, Pepe.
Jeg er Gai Taotao. Åndene beskytter meg.
Bare én, bare én.
Du vinner, sjef.
Men du forstår ikke.
Ett vitne... for alltid...
Den utvalgte, faen heller.
Bare du og jeg, Paulina.
Gi opp, Paulina!
Det er jeg som skal overleve.
Paulina!
Slutt på å leke gjemsel, Paulina. Nå har jeg deg!
Ta det rolig.
- Jeg burde skyte deg på flekken. - Paulina!
Nei.
- Ikke gjør det. - Du burde høre på ham.
- Hør på ham. - Vi hadde en sjanse!
Hurpe!
Vent!
Bare én kan leve.
Jeg er lei for det.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hva venter dere på? Få det overstått.
Nå er det bare deg og meg, Tyler. Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
Bravo.
Du vinner.
Du fatter visst fremdeles ikke, hva?
Din egoistiske jævel.
Om du lever...
så taper du!
Da taper du mest av alt.
Når alt kommer til alt, virker dette en anelse kjent.
Vi...
her inne i mørket...
om omtrent 70 år.
Jeg lever. Jeg lever!
Vi vinner!
Hvor mange døde er det?
- Hva gjorde en kvinne her nede? - Hun var kanskje fange, eller spion.
- Vi hadde jo en sjanse! - Du vinner, men du forstår ikke.
Her i mørket om omtrent 70 år.
Bare én...
for alltid.
Du må dø!
Det kan ikke stemme. Nei!
Nei!
Hva er du?
Slipp meg!
- Han puster fremdeles. - Bare én.
Hva prøver du å si?
Du må dø.
Paulina, nå kommer jeg og henter deg.
Taxi!